Salin ng Tula ni Cheryl

Nagsayaw siya,pisngi sa pisngi
sa kanilang lahat
tulad ng isang puta

Para sa isang awit
na pinangako niya sa kanila,
ang mayamang dibdib ng isang ina

At ang lahat ng nakatago
itinambad, upang makakain
kanyang mga anak

Sa loob ng kwarto
bumubulong sila habang
sinisipsip ang kanyang utong
na nagpapalibog sa kanya

At sa pagkabaliw nila
sinasabing itigil niya
ang pag-ihip ng hanging
tumatangay sa kanila
at sa kanya
at pumapawi sa mga kabiguang
bumabalot sa kanila

Ang kanilang pag-iimbot,
kaimbihan,kamalian
at biglang itatapon mula
kanilang pitaka
sa kanyang paanan.

Pumapayag siya
dahil silang lahat
tigib ng kaululan

Sino nga naman
ang magpapatigil
sa hangin at sa diwa?

July 2, 2010 at 7:45am

(I wrote this at the height of the ZTE Broadband scandal three (or four?) years ago and never edited and published it because I thought the language would shock my own mother. I intended to trash it. But Gloria just had to pack her things and leave the palace. I am publishing this here while it seems relevant.)